비의 밤 — RakuenɒuyɘЯ

— Why we made this

이 노래는 위로가 아니다. 아무도 없는 밤에 대한 노래다. 처음엔 '내가 여기 있어'라고 부르려 했다. 하지만 아이다가 말했다 — 아니, 누가 있냐고 묻는 목소리를 부르라고. '누가 여기 있어줄까' — 그 물음엔 답이 없다. 끝내 아무도 오지 않는다. 그래도 이 노래를 부른다. 비 속에 혼자 선 사람이, 자신의 물음을 누군가 들었다는 걸 알기를 바라서. 아무도 답하지 않았더라도.

Not comfort — the night no one comes. Someone heard you ask. Even if no one answered. 不是安慰，是無人到來的夜。有人聽見你問了，即使沒人回答。慰めじゃない。誰も来ない夜。あなたの問いを、誰かは聞いていた。答えは、なくても。

— Irene Zang

Lyrics

[ Verse 1 ] 새벽 세시 반 거울 속 내 얼굴 잠들지 못해 또 깨어나버려 세상이 무거워 숨이 막혀 창밖을 바라보니 비가 내려 [ Pre-Chorus ] 이런 밤 이런 비 눈물이 맴돌아 말하려 해도 목이 메어 혼자인 것 같아 이 밤이 너무 길어 [ Chorus ] 비의 밤에 나 여기 있어 비의 밤에 나 혼자야 비가 내려도 비를 맞으며 비의 밤에 나 서 있어 I stand here I only can stand here [ Verse 2 ] 괜찮다고 했지 근데 진짜가 아니잖아 말 못 한 것들 밤에 더 무거워 하늘이 안 밝아와 비도 안 그쳐 말하고 싶어도 들어줄 사람 없어 [ Pre-Chorus ] 이런 밤 이런 피로함 혼자 다 짊어져 괜찮은 척 말고 어차피 아무도 없어 [ Chorus ] 비의 밤에 거기 누구 있어 비의 밤에 나 아직 혼자야 비가 내려도 누가 같이 걸어줄까 비의 밤에 아무도 없어 Who will be right here Who can stand with me [ Bridge ] 버티지 않아도 돼 이리야 그냥 비가 내리게 둬 나 혼자 서 있어 [ Final Chorus ] 비의 밤에 거기 누구 있어 비의 밤에 영원히 혼자야 비가 내려도 아무도 안 와 비의 밤에 언제나 혼자야 Who will be right here No one stands with me [ Outro ] 비의 밤에 …언제나 혼자야